1
00:00:01,006 --> 00:00:03,016
[ RIPRODUZIONI MUSICALI UP-TEMPO ]
BUONGIORNO!
2
00:00:05,005 --> 00:00:07,005
BUONGIORNO.
3
00:00:08,008 --> 00:00:09,998
BUONGIORNO.
4
00:00:10,003 --> 00:00:12,013
[RUGGITI]
5
00:00:12,018 --> 00:00:14,998
BUONGIORNO.
6
00:00:15,002 --> 00:00:17,002
BUONGIORNO!
7
00:00:26,021 --> 00:00:28,001
[GRIDA DELL'AQUILA]
8
00:00:28,004 --> 00:00:31,004
RAGAZZO, OH RAGAZZO,
ADORO LA CORTE DEL CIBO.
9
00:00:31,005 --> 00:00:33,015
TANTA CULTURA
SOTTO UN TETTO.
10
00:00:33,022 --> 00:00:37,002
PERCHÉ NON FA NESSUNO
VUOI MANGIARE I MIEI CHUNDS?
11
00:00:37,003 --> 00:00:38,023
OH MIO DIO.
12
00:00:38,021 --> 00:00:42,011
BASTA GUARDARE
A TUTTA QUESTA CULTURA.
13
00:00:42,010 --> 00:00:43,020
[ TINK! ]
14
00:00:43,020 --> 00:00:45,000
ABBIAMO TUTTO.
15
00:00:45,003 --> 00:00:46,013
HAI TUTTO,
16
00:00:46,016 --> 00:00:49,016
MA NON POTRESTI PRENDERMI
UN'INSALATA O ANCHE DEI CHUNDS?
17
00:00:49,018 --> 00:00:51,018
MI DISPIACE, SIG. GUS,
MA FINALMENTE CI SIAMO ARRIVATI
18
00:00:51,019 --> 00:00:53,019
IL MOMENTO CHE ABBIAMO TUTTI
STATO ASPETTANDO.
19
00:00:53,022 --> 00:00:55,002
[CREDI! SCRICCHIOLARE! ]
20
00:00:55,002 --> 00:00:57,012
[ LA TROMBA SUONA,
ANCORA TRIANGOLO ]
21
00:00:57,012 --> 00:01:01,012
È IL CLUB DEL TROLL HOLE FILLER
SPECIALE PANINO.
22
00:01:01,016 --> 00:01:03,006
[SALTO]
23
00:01:03,009 --> 00:01:06,009
DEVI SOLO RIMUOVERE
QUESTA PICCOLA SPADA. EH?!
24
00:01:06,014 --> 00:01:10,014
[GEMENTI, ALLUNGAMENTI]
NON POSSO ESTRARRE LA SPADA!
25
00:01:10,015 --> 00:01:13,005
[ESALA FORTEMENTE]
AW, cavolo!
26
00:01:13,008 --> 00:01:15,998
NON POSSO MANGIARE QUESTO PANINO
CON UNA SPADA IN ESSO.
27
00:01:16,006 --> 00:01:18,016
RILASSATI, ZIO G.
LO FARÒ.
28
00:01:19,000 --> 00:01:22,020
OH, PIZZA STEVE,
SEI IL RAGAZZO PIÙ FORTE CHE CONOSCO.
29
00:01:22,018 --> 00:01:23,998
HUP!
AHH!
30
00:01:24,005 --> 00:01:25,015
TIENI TENUTO AI TUOI BAMBINI,
Signore,
31
00:01:26,000 --> 00:01:31,020
PERCHÉ STEVE PIZZA STA PER
PER COMPLETARE UN SEMPLICE COMPITO.
32
00:01:31,018 --> 00:01:35,018
[GEMENTI]
33
00:01:35,018 --> 00:01:37,998
[ FRUSTA! FRUSTA! FRUSTA! ]
34
00:01:38,004 --> 00:01:39,014
NON SI PUÒ FARE.
35
00:01:39,010 --> 00:01:41,010
OH, Dì che non è così!
36
00:01:41,010 --> 00:01:44,010
NON CREDO SANDWICH
PER ME.
37
00:01:44,016 --> 00:01:45,996
[SIGILLO]
38
00:01:46,006 --> 00:01:48,006
BASTA
CON QUESTA FOLLIA.
39
00:01:48,013 --> 00:01:49,013
[POP! ]
40
00:01:49,016 --> 00:01:51,006
[ASSANTANDO]
COSA HO FATTO?
41
00:01:51,015 --> 00:01:54,005
"COSA HO FATTO?" DICE.
LASCIATELO DIRLO.
42
00:01:54,013 --> 00:01:55,023
[ GIOCHI MUSICALI MEDIEVALI ]
43
00:01:56,001 --> 00:01:57,021
QUESTO DICEVA MOLTO FA-ETH
44
00:01:57,021 --> 00:02:00,021
CHE LUI-ETH CHI-ETH POTREBBE-ETH
TIRA-ETH LA GUARDIA DELLA SPADA
45
00:02:00,018 --> 00:02:02,018
DAL VINO DI PIETRA...
[POP! ]
46
00:02:02,018 --> 00:02:04,008
... SARÀ RE
DELLA TRIBUNALE ALIMENTARE.
47
00:02:04,014 --> 00:02:06,014
VOI VOI
COME RE ARTÙ?
48
00:02:06,015 --> 00:02:08,995
SÌ.
QUESTA È FOLLIA.
49
00:02:09,006 --> 00:02:10,016
TIPICO SIG. GUS.
50
00:02:10,020 --> 00:02:13,000
NON HA QUELLO CHE SERVE
ESSERE UN RE.
51
00:02:13,005 --> 00:02:14,005
Smettila di inchinarti!
52
00:02:14,015 --> 00:02:15,995
QUALUNQUE DESIDERI...
53
00:02:16,002 --> 00:02:17,012
IL MIO SIGNORE.
[ LA MUSICA MEDIEVALE SUONA, SI FERMA ]
54
00:02:17,016 --> 00:02:19,996
BASTA FERMARLO.
VADO A PRENDERE UNA RICARICA.
55
00:02:20,005 --> 00:02:21,005
RE, RE!
56
00:02:21,014 --> 00:02:24,014
PER FAVORE, PERMETTEMI DI CAPIRLO
PER TE, RE GUS.
57
00:02:24,014 --> 00:02:27,014
GRAZIE, ZIO G,
MA POSSO GESTIRE DA SOLO.
58
00:02:27,013 --> 00:02:28,013
SENZA SENSO!
59
00:02:28,016 --> 00:02:30,006
UN RE NON FA MAI COSE
PER SE STESSO
60
00:02:30,013 --> 00:02:32,003
COME GLI IMPURI
GENTE COMUNE.
61
00:02:32,005 --> 00:02:33,005
QUESTO È IL MIO LAVORO.
62
00:02:33,010 --> 00:02:35,020
DA ORA IN POI,
OTTIENI PRIVILEGI SPECIALI.
63
00:02:35,018 --> 00:02:39,018
QUESTO SIGNIFICA CHE POSSO FARE COSE
VUOI DECIDERE DOVE MANGIARE?
64
00:02:39,017 --> 00:02:40,997
CERTAMENTE, MIO SIGNORE.
65
00:02:41,003 --> 00:02:43,023
E MI ASSICURERO'
TUTTE LE TUE RICHIESTE REGALI SONO SODDISFATTE,
66
00:02:43,019 --> 00:02:45,019
PERCHÉ IO SONO LA MANO DEL RE,
67
00:02:46,001 --> 00:02:48,001
IL TUO SCHIAVO BARBARO.
68
00:02:48,005 --> 00:02:50,995
BENE, SE ESSERE RE SIGNIFICA
Otterrò un po' di rispetto,
69
00:02:51,003 --> 00:02:53,003
ALLORA immagino che sto bene
CON ESSO.
70
00:02:53,002 --> 00:02:55,002
[SUONA LA TROMBA]
EH?
71
00:02:57,015 --> 00:02:59,015
ECCO LA TUA TAVOLA ROTONDA,
IL MIO SIGNORE.
72
00:02:59,023 --> 00:03:01,023
[GEMENTI]
[ ZIP! ZOOM! ]
73
00:03:02,001 --> 00:03:03,021
E COSA DOVRÀ
IL TUO DESIDERIO ORA?
74
00:03:04,001 --> 00:03:08,001
HMM, DAMONE UN PO'
DI QUEL DELIZIOSO GELATO.
75
00:03:08,003 --> 00:03:11,003
[ FRUSTA! FRUSTA! ]
76
00:03:11,006 --> 00:03:13,006
[ RASCHIATURA ASCIA ]
77
00:03:13,013 --> 00:03:14,023
MA...
78
00:03:14,017 --> 00:03:17,017
ORA, APRI
QUELLA DOLCE, DOLCE BOCCA.
79
00:03:17,021 --> 00:03:19,021
[SLURP! ]
MMM, YUM.
80
00:03:19,021 --> 00:03:21,021
È UN GHIACCIATO PICCANTE.
81
00:03:21,022 --> 00:03:24,012
[Sarcastico] SPERO
TI è piaciuto il MIOGELATO.
82
00:03:24,016 --> 00:03:26,016
È MEGLIO GUARDARLO,
STEVE CONTADINO.
83
00:03:26,019 --> 00:03:28,009
NON VUOI
PER SCONVOLGERE IL TUO RE.
84
00:03:28,012 --> 00:03:31,012
SARÀ UNA GIORNATA FREDDA
NEL FORNO PER PIZZA A LEGNA
85
00:03:31,016 --> 00:03:32,996
PRIMA DI CHIAMARTI COSÌ.
86
00:03:33,003 --> 00:03:36,013
DI FATTO,
NON SEI IL MIO RE!
87
00:03:36,014 --> 00:03:38,014
[SALTO]
BANDIATO!
88
00:03:38,013 --> 00:03:41,003
MA, MIO SIGNORE,
Sono sicuro che non lo intendesse sul serio.
89
00:03:41,002 --> 00:03:42,012
IL RE HA PARLATO,
90
00:03:42,015 --> 00:03:45,015
E CON LA PRESENTE BANDISCO PIZZA STEVE
DAL MIO REGNO.
91
00:03:45,022 --> 00:03:48,012
MANO DEL RE,
TOGLILO FUORI DALLA MIA VISTA.
92
00:03:48,014 --> 00:03:50,014
[RISATA]
93
00:03:50,009 --> 00:03:53,009
NON PUOI BANDERMI.
LO ZIO G NON LO AVREBBE.
94
00:03:53,009 --> 00:03:54,999
MI DISPIACE,
STEVE CONTADINO.
95
00:03:55,005 --> 00:03:57,005
AAH!
COSA-COSA sta succedendo?
96
00:03:57,007 --> 00:03:58,997
NO, NON PUOI FARMI QUESTO!
97
00:03:59,003 --> 00:04:01,013
[URLA] STOP! PER FAVORE!
98
00:04:01,010 --> 00:04:04,020
ECCO COSA
UN BUON RE LO FAREBBE, GIUSTO?
99
00:04:04,018 --> 00:04:06,008
Qualunque cosa tu dica, amico.
100
00:04:06,013 --> 00:04:08,023
SÌ, qualunque cosa dica.
101
00:04:08,023 --> 00:04:10,013
HO I MIEI DIRITTI!
102
00:04:10,015 --> 00:04:13,005
MI DISPIACE, PIZZA STEVE.
103
00:04:13,014 --> 00:04:15,014
[URLA]
104
00:04:15,008 --> 00:04:17,018
MA SERVO IL RE ORA.
[SIGILLO]
105
00:04:17,023 --> 00:04:19,023
ZIO NONNO, PERCHÉ?!
106
00:04:20,001 --> 00:04:23,011
PERCHÉ HAI TU
MI ABBANDONATO?!
107
00:04:23,015 --> 00:04:24,995
[SCHIOCCO! SQUITTIO! ]
108
00:04:25,003 --> 00:04:27,023
SERVI BENE IL TUO RE.
109
00:04:27,017 --> 00:04:29,997
MIO SIGNORE
HAI BISOGNO DI ALTRO?
110
00:04:30,004 --> 00:04:31,024
PRIMO ORDINE,
PORTAMI
111
00:04:31,023 --> 00:04:35,003
UN BEL PIATTO CALDO
DI QUEI CHUNDS DA ACQUISTO IN BOCCA.
112
00:04:35,006 --> 00:04:36,016
[SCHIACCIA! ]
113
00:04:37,000 --> 00:04:38,010
ASCOLTA, ASCOLTA!
114
00:04:38,013 --> 00:04:40,023
RE GUS
RICHIEDE I TUOI CHUNDS.
115
00:04:40,018 --> 00:04:43,008
MI PIACEREBBE DARE UNA
THE KING-A MY CHUNDS.
116
00:04:43,007 --> 00:04:46,997
MA... CHE COSA MIA...
LEI È CHIUSA PER SEMPRE!
117
00:04:47,003 --> 00:04:49,013
-A-BOOHOO!
-NIENTE CHUND!
118
00:04:49,009 --> 00:04:50,019
NIENTE CHUNDS?!
119
00:04:50,023 --> 00:04:53,023
[GRIGLIA]
POI È BANDIATO!
120
00:04:53,018 --> 00:04:55,008
FATTO!
L'hai sentito, CHUNDSY.
121
00:04:55,016 --> 00:04:56,996
ORDINI DEL RE.
122
00:04:57,002 --> 00:04:58,012
[GRUGGITO]
123
00:04:58,009 --> 00:05:00,019
UN RE HA BISOGNO
I SUOI CHUNDS.
124
00:05:00,021 --> 00:05:03,021
OSA FARLO
NEL MIO REGNO?!
125
00:05:03,018 --> 00:05:04,018
BANDIATO!
126
00:05:04,022 --> 00:05:07,012
SOLO PER VERSARE SODA?
VA BENE.
127
00:05:07,007 --> 00:05:08,007
[GRUGGITO]
128
00:05:08,016 --> 00:05:10,006
HAI SENTITO IL RE,
STRANI.
129
00:05:10,009 --> 00:05:12,009
[ GIOCHI MUSICALI DRAMMATICI ]
130
00:05:12,014 --> 00:05:15,014
QUEL RAGAZZO MI HA APPENA GUARDATO!
BANDIATO!
131
00:05:15,015 --> 00:05:17,015
NON È UN PO' DURO,
LA TUA FANTASIA?
132
00:05:17,017 --> 00:05:20,007
-BANDITO!
-Certamente, MIO RE.
133
00:05:20,010 --> 00:05:22,000
[GRUGGITO]
134
00:05:22,003 --> 00:05:25,003
QUELLA COSA E' TROPPO GIALLA!
BANDIATO!
135
00:05:25,005 --> 00:05:26,015
[GRUNTI]
DOVE?!
136
00:05:26,021 --> 00:05:29,011
MA QUESTO È UN SEGNO DI "PAVIMENTO BAGNATO",
MIO SIGNORE?
137
00:05:29,013 --> 00:05:32,013
BANDERILI TUTTI.
BANDI GLI IMPASTI!
138
00:05:32,015 --> 00:05:35,005
[GRUGNI, PANTALONI]
139
00:05:37,017 --> 00:05:39,997
[POP! ]
PIZZA STEVE!
140
00:05:40,003 --> 00:05:41,013
ZIO G, AIUTAMI!
141
00:05:41,016 --> 00:05:44,006
SCUSA, PIZZA STEVE,
IL RE È IMPAZZITO,
142
00:05:44,008 --> 00:05:46,008
E SONO UN'ESTENSIONE
DELLA SUA FOLLIA.
143
00:05:46,016 --> 00:05:48,016
NON AVREI MAI DOVUTO ORDINARE
QUEL PANINO!
144
00:05:48,023 --> 00:05:51,013
NON IMPORTA ORA.
GUS È RE.
145
00:05:51,010 --> 00:05:52,020
È LUI IL SCELTO.
146
00:05:52,018 --> 00:05:54,018
NELL'INTERA STORIA
DEL SUO REGNO,
147
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
SOLO TU HA PARLATO
CONTRO LUI.
148
00:05:57,004 --> 00:05:58,024
E GUARDA DOVE
MI HA PRESO --
149
00:05:58,018 --> 00:06:01,008
INcatenato come un mostro
IN GABBIA!
150
00:06:01,007 --> 00:06:04,007
QUESTO PUÒ ANDARE CONTRO
IL GIURAMENTO CHE HO GIURATO,
151
00:06:04,010 --> 00:06:05,020
MA NON MI IMPORTA PIÙ!
152
00:06:06,000 --> 00:06:07,010
ADDIO.
153
00:06:07,008 --> 00:06:09,008
[ SBUCCIA, SOFFIA UN BACIO ]
154
00:06:09,009 --> 00:06:11,019
IL MIO VERO RE.
155
00:06:11,022 --> 00:06:15,022
[SALTO]
PIZZA STEVE E' TORNATO!
156
00:06:15,018 --> 00:06:18,008
MIO SIGNORE
HAI BISOGNO DI ALTRO?
157
00:06:18,013 --> 00:06:21,013
HAI BANDIATO IL CUSTODE?
LA SUA CAMICIA ERA SBOTTATA.
158
00:06:21,008 --> 00:06:23,008
-SI, MIO SIGNORE.
-E IL TIPO DEL FALAFEL HUT?
159
00:06:23,016 --> 00:06:25,016
IL SUO ACCENTO ERA TROPPO DURO
PER CAPIRE.
160
00:06:25,018 --> 00:06:27,018
-ANCHE BANDIATO.
-BUONO, BUONO.
161
00:06:27,021 --> 00:06:29,021
HAI CAPITO
DOVEVANO ESSERE BANDITI.
162
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
HANNO TRADITO IL LORO RE!
163
00:06:31,004 --> 00:06:33,004
DEVONO PAGARE IL PREZZO,
TUTTI!
164
00:06:33,006 --> 00:06:34,006
TRANNE TE.
165
00:06:34,014 --> 00:06:36,024
SEI L'UNICO RIMASTO,
L'UNICO DI CUI POSSO FIDARE.
166
00:06:37,000 --> 00:06:38,010
NON LO FARESTI MAI
TRADIMI.
167
00:06:38,009 --> 00:06:39,999
[SOLSI]
MAI, MIO SIGNORE.
168
00:06:40,005 --> 00:06:41,015
ASPETTARE.
PERCHÉ ESITARE?
169
00:06:42,001 --> 00:06:43,011
[SORRISI] NON L'HO FATTO.
170
00:06:43,013 --> 00:06:44,023
LO HAI APPENA FATTO ANCORA!
171
00:06:44,020 --> 00:06:46,000
S-S-MI FAI MALE.
172
00:06:46,002 --> 00:06:49,012
ECCO PERCHÉ IL DOLORE
È TUTTO QUELLO CHE C'È!
173
00:06:49,013 --> 00:06:50,013
-EHI!
-EH?!
174
00:06:50,015 --> 00:06:52,995
QUALCUNO L'HA FATTO
ORDINARE UNA PIZZA?
175
00:06:53,006 --> 00:06:55,016
PERCHÉ STO PER
PER CONSEGNARE UNA FETTA
176
00:06:55,018 --> 00:06:57,998
CON VENDETTA EXTRA!
177
00:06:58,003 --> 00:06:59,023
SEI SUPPOSTO
ESSERE BANDIATO?!
178
00:06:59,020 --> 00:07:01,020
E SEI SUPPOSTO
ESSERE INTELLIGENTI.
179
00:07:02,001 --> 00:07:04,001
ORA PREPARATI
DA DETRONARE!
180
00:07:04,002 --> 00:07:05,022
[GRUGNISCE] HA!
181
00:07:06,001 --> 00:07:07,001
IL MIO EROE.
182
00:07:07,003 --> 00:07:09,003
WHOA!
COSTANTE.
183
00:07:09,002 --> 00:07:10,012
AAH!
[URLA]
184
00:07:10,014 --> 00:07:14,004
OOH!
OH, LA MIA CAVIGLIA!
185
00:07:14,003 --> 00:07:15,023
OK, TIME-OUT!
186
00:07:15,021 --> 00:07:16,021
OH!
187
00:07:17,000 --> 00:07:19,010
[GRUGGITO]
POTREI AVERE UNA STORSIONE.
188
00:07:19,013 --> 00:07:20,023
AAH!
OH NO.
189
00:07:21,000 --> 00:07:22,010
oh,
STA GONFIANDO.
190
00:07:22,011 --> 00:07:25,011
NON NE HO BISOGNO
PROPRIO ORA!
191
00:07:25,007 --> 00:07:26,007
PATETICO.
192
00:07:26,011 --> 00:07:28,021
MANO DEL RE,
BANDI QUESTO STUPIDO.
193
00:07:28,020 --> 00:07:30,010
UH, NON POSSO, MIO SIGNORE.
194
00:07:30,010 --> 00:07:33,000
CHE COSA?! COME OSI
DISOBBIEDI AL TUO RE!
195
00:07:33,005 --> 00:07:35,015
MI DISPIACE,
MA SE SIA LA MANO DEL RE
196
00:07:35,022 --> 00:07:37,012
SIGNIFICA BANDIRE
AMICI MIEI,
197
00:07:37,011 --> 00:07:39,011
NON MI AVREI MAI ISCRIVITO
PER IL LAVORO.
198
00:07:39,014 --> 00:07:42,024
CON LA PRESENTE HO FINITO
FERIRE PIÙ NESSUNO.
199
00:07:43,000 --> 00:07:45,010
BENE.
LO FARÒ DA SOLO.
200
00:07:45,013 --> 00:07:48,003
ASPETTARE! STAVO SOLO SCHERZANDO
SU TUTTO.
201
00:07:48,003 --> 00:07:49,023
SUL SERIO,
SEI IL RE!
202
00:07:49,018 --> 00:07:51,018
TI BANDERÒ
PER BENE!
203
00:07:52,000 --> 00:07:54,010
[ rabbrividire ]
204
00:07:54,009 --> 00:07:55,019
GASPY McGASPERSON!
205
00:07:55,021 --> 00:07:59,011
PERCHÉ NON C'È UN "PAVIMENTO BAGNATO"
FIRMARE QUESTO FUORIUSCITA?
206
00:07:59,008 --> 00:08:01,018
OH, NON IMPORTA.
207
00:08:01,017 --> 00:08:04,007
STO ANCORA FINIRE
IL JO... OW!
208
00:08:06,004 --> 00:08:08,014
[SALTO]
IL VERO RE!
209
00:08:08,013 --> 00:08:11,003
PRENDIMI, SIGNORE.
SONO IL TUO SCHIAVO.
210
00:08:11,002 --> 00:08:14,002
OH, SÌ, RAGAZZO!
211
00:08:14,004 --> 00:08:16,004
DOLCE GIUSTIZIA POETICA.
212
00:08:16,002 --> 00:08:19,012
[BRIVIDI] RAGAZZI,
NON SO COSA MI È SUCCESSO.
213
00:08:19,010 --> 00:08:21,020
AVERE TUTTO QUEL POTERE
MI DÀ VERAMENTE ALLA TESTA.
214
00:08:21,022 --> 00:08:24,012
MI DISPIACE DI AVER RESO
COME UN TALE PAZZO.
215
00:08:24,014 --> 00:08:27,014
SIG. GUS, ECCO PERCHÉ
NON HAI
216
00:08:27,009 --> 00:08:28,999
COSA SERVE PER ESSERE UN RE.
217
00:08:29,004 --> 00:08:31,024
UN VERO RE REGOLA
CON IL SUO CUORE,
218
00:08:31,021 --> 00:08:33,011
NON CON IL PUGNO DI FERRO.
219
00:08:33,014 --> 00:08:38,004
DICHIARO QUESTO GIORNO AVANTI,
PIZZA STEVE SARÀ
220
00:08:38,004 --> 00:08:42,024
IL PIÙ GRANDE RE QUESTO
FOOD COURT HA MAI CONFERITO!
221
00:08:44,003 --> 00:08:46,023
[TUTTI URLANO]
222
00:08:46,019 --> 00:08:50,999
CONTINUA IN MOVIMENTO, CHUNDSY!
223
00:08:51,006 --> 00:08:54,016
ORA, QUESTO È COSA UN BUON RE
LO FARESTI, GIUSTO?
224
00:08:55,000 --> 00:08:57,010
Qualunque cosa tu dica, amico.
225
00:08:57,009 --> 00:08:59,009
[ RESPIRAZIONE PESANTE ]
[URLA]
226
00:08:59,009 --> 00:09:00,009
SPORT!
227
00:09:00,014 --> 00:09:03,024
[SUONA MUSICA ROCK]
228
00:09:04,000 --> 00:09:06,010
COSA DOBBIAMO FARE OGGI,
SALVATORE?
229
00:09:06,013 --> 00:09:08,013
QUELLO CHE FACCIAMO SEMPRE, RICK --
230
00:09:08,014 --> 00:09:10,024
Scherzo telefonico.
231
00:09:10,018 --> 00:09:12,018
[ ENTRAMBI RIDONO ]
232
00:09:13,001 --> 00:09:16,001
[Ridacchiando]
SO CHI CHIAMARE.
233
00:09:16,004 --> 00:09:18,004
[CHIAMATA]
234
00:09:18,002 --> 00:09:19,022
OOH, STA SUONANDO!
235
00:09:20,000 --> 00:09:22,020
[SQUILLI DEL TELEFONO]
CIAO?
236
00:09:23,001 --> 00:09:24,001
-Tranquillo, tranquillo.
-OH!
237
00:09:24,006 --> 00:09:26,016
UH, è...
IL TUO FRIGORIFERO È FREDDO?
238
00:09:27,001 --> 00:09:30,011
CREDO NELLA MAGGIOR PARTE DEI FRIGORIFERI
SONO FREDDO.
239
00:09:30,007 --> 00:09:32,997
ALLORA E' MEGLIO CHE VAI A PRENDERLO!
[ SCOREGGE ]
240
00:09:33,002 --> 00:09:35,012
[RIDONO ENTRAMBI]
241
00:09:35,012 --> 00:09:37,012
UNO SCHERZO CHIAMATO, EH?
242
00:09:37,012 --> 00:09:40,012
STAVOSTAVO PER AVERE
UNA SERATA ROMANTICA A
243
00:09:40,012 --> 00:09:41,022
CON PAMELA PAMELA.
[CHATTERING]
244
00:09:41,023 --> 00:09:44,003
MI DISPIACE COSÌ PER QUESTO,
PAMELA.
245
00:09:44,003 --> 00:09:45,013
E invece...
246
00:09:45,012 --> 00:09:48,002
DOVRÒ INSEGNARE
PUNK, UNA LEZIONE!
247
00:09:48,005 --> 00:09:50,015
[Tono di chiamata]
Ha riattaccato!
248
00:09:52,011 --> 00:09:55,011
[ ENTRAMBI URLANO ]
[SQUILLI DEL TELEFONO]
249
00:09:55,011 --> 00:09:57,001
Insieme: CIAO?
250
00:09:57,005 --> 00:09:59,005
Quindi ti piacciono gli scherzi telefonici?!
LO FAI?!
251
00:09:59,009 --> 00:10:01,019
VEDIAMO COME TI PIACE
QUESTI SCHERZI CHIAMATI!
252
00:10:01,023 --> 00:10:04,023
Ehi, ragazzi, gente che dice:
"Cosa?" fatti dimagrire.
253
00:10:04,022 --> 00:10:07,002
CHE COSA?
254
00:10:07,005 --> 00:10:08,015
[RISATA]
255
00:10:08,022 --> 00:10:10,022
Ehi, Dingledorf.
CHE COSA?
256
00:10:11,001 --> 00:10:13,001
Goditi il tuo slime!
257
00:10:13,005 --> 00:10:15,015
[SQUILLO DEL TELEFONO]
258
00:10:15,019 --> 00:10:17,009
CIAO?
259
00:10:17,015 --> 00:10:19,015
-SALVADOR BEASTOIDE?
-SÌ?
260
00:10:19,020 --> 00:10:22,000
SEI IL NOSTRO GRANDE VINCITORE!
261
00:10:22,004 --> 00:10:24,004
[SALTO]
OH, MIO DIO!
262
00:10:24,003 --> 00:10:25,023
COSA VINCO?!
263
00:10:25,019 --> 00:10:27,009
ZIO NONNO!
264
00:10:27,011 --> 00:10:28,021
[POP! SCRICCHIOLARE! FRUSTA! ]
265
00:10:28,017 --> 00:10:30,997
BABALOUIE, BABALOUIE!
[ESPLOSIONE]
266
00:10:31,002 --> 00:10:33,022
Rick, Rick!
Ci sei, Rick?
267
00:10:33,019 --> 00:10:35,009
E' PER TE.
268
00:10:35,010 --> 00:10:37,020
Non vuoi saperlo?
cosa hai vinto?
269
00:10:38,001 --> 00:10:39,011
UH, immagino.
270
00:10:39,016 --> 00:10:41,016
SONO DEMONI.
[ I DEMONI RIDUGNO ]
271
00:10:41,023 --> 00:10:43,013
[Urla]
272
00:10:43,015 --> 00:10:44,995
Sì, socio!
273
00:10:45,006 --> 00:10:47,006
SONO UN COWBOY ORA!
274
00:10:47,016 --> 00:10:49,006
INCANTESIMO MAGICO.
275
00:10:49,014 --> 00:10:52,014
[ ENTRAMBI URLANO ]
276
00:10:52,007 --> 00:10:53,017
OH, E UN'ALTRA COSA.
277
00:10:53,018 --> 00:10:56,008
[Entrambi singhiozzano]
Il tuo frigorifero funziona?
278
00:10:56,012 --> 00:10:59,002
Insieme:
[Singhiozzando] SÌ?
279
00:10:59,003 --> 00:11:01,013
BENE, ALLORA,
Faresti meglio ad andare a prenderlo.
280
00:11:01,012 --> 00:11:03,022
[ SCOREGGE ]
[Entrambi singhiozzano]
281
00:11:03,017 --> 00:11:06,997
ZIO NONNO,
COSA STAI FACENDO?
282
00:11:07,002 --> 00:11:09,012
STO SOLO GIOCANDO
CON I FRATELLI BESTASTOIDI.
283
00:11:09,009 --> 00:11:11,009
SONO TROPPO DIVERTENTI.
[ SCOREGGE ]
284
00:11:24,011 --> 00:11:26,011
ERA ABBASTANZA DELIZIOSO.